bS tumbz

aurus:

Imádom a ráérő nyelvészeket és a magyar nyelvet.

Helyzet:
Fiatal lány enyeleg fiatal fiúval. A háttérben figyeli őket a fiú egyik barátja. Mihelyst a lány egy pillanatra eltávozik, a két fiú között a következő párbeszéd alakul ki:

Lefeküdtél vele, mi?
- Á!
- Becsapsz, mi?
- Ne kínozz! Szívesen magamévá tenném, elhiheted, de kudarcot vallottam: nem hajlandó szeretkezni, az ördög vinné el! Ez aztán a váratlan fordulat! Ugyancsak alaposan melléfogtam! A fene egye meg!

Köznyelvi változat:

- Baszod, mi?
- Á!
- Át akarsz baszni, mi?
- Ne basztass már! Basznám, baszod, de rábasztam: baszik baszni, baszd meg! Ez bebaszott! Ezt kibaszottul elbasztam! Bassza meg!

Nem vitás, a kis példa rendkívül élesen világít rá hétköznapi nyelvünk sorvadására, elszegényesedésére. Ugyanakkor nem tudok szabadulni egyfajta torz büszkeségtől sem: Lám, még nyomorában is milyen kifejező, milyen hajlékony a nyelvünk! Nem ismerek egyetlen nyelvet sem, amely ehhez hasonló bravúrra lenne képes: ugyanannak az alapszónak pusztán tizenháromféle ismétlésével (többé-kevésbé) értelmes mondat alakítható ki! Külön fel szeretném hívni a figyelmet a ”baszik baszni” fordulatrendkívüli finomságára. Ha például felcseréljük a szórendet, menten micsoda merőben más értelmet nyer a kifejezés! (”Baszik baszni” = ”Nem hajlandó szeretkezni”, de ”Baszni baszik” = ”Nemi életet él ugyan… ” és úgy folytatódhatna például: ”… csak épp nem énvelem…” Micsoda különbség!)

For English speaking readers: this is an untranslatable text - or at least for me - which shows how can be used a main verb in 13 different meanings without any auxiliary verb, preposition or postposition, etc.

Nincs időm/kedvem mindenkinek egyesével leveleket küldözgetni, szal megírom ezt, azt aki akarja elolvassa..

Szal varsóban egyelőre minden problémás.. rohangálunk ide oda, intézzük a szállást (szerencsére ez már múltidő.. remélem). Netünk az október 7-étől lesz (elvileg) szal addig, ha akarjuk használni (mindenféle sulis ügyintézés neten keresztül van .. szuper) akkor irány egy meki/kfc. Lengyel rendszer egyelőre felveszi a versenyt a magyarral. A koliban ahol vagyunk olyan ~20 erasmusos van amiből 15-6 spanyol. Lengyelországról elmondható, h az erasmusosok 80%-a spanyol.. szuper. Róluk tudni kell, h állandóan együtt lógnak, nem igazán nyitnak és jó esetben beszélnek angolul. Az idő eléggé hideg, úgy 1-2 hónappal előrébb járunk mint otthon, szal már a kabát elengedhetetlen.. ez a hét eléggé esős ami még szebbé teszi az amúgy is egyszerű életünket itten. Hétfőtől startol a suli most még “pihenhetünk” hétvégén. Valszeg a további hétvégeket nem varsóban fogom tölteni, hanem inkább a poznańban megismert társasággal krúzolunk az országban. Legalábbis közvélemény kutatásom után arra a következtetésre jutottam, hogy mindenki szenved ott ahova került :)

De ez csak a kezdet, és minden kezdet nehéz.. szal ennél már csak jobb lehet.. és jobb is lesz! Más most nem jut eszembe.. ahoj otthon!